Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Chúng ta đã bắt được hắn.
HIVE. Hắn phải bị tiêu diệt.
HIVE có thể tạo ra một virus
biến đổi bất kỳ người nào
thành nô lệ Inhuman.
Nếu hắn tìm được cách phát tán chúng
ở độ cao thích hợp trên khí quyển.
Hắn có thể lây nhiễm
một phần đáng kể nhân loại.
Tôi đã nói với hắn tất cả,
bao gồm cả kế hoạch trên chiếc Zephyr.
Và việc nó có khả năng bay rất cao.
Bây giờ HIVE đã có hệ thống vận chuyển của hắn.
Tôi muốn tìm HIVE.
Và báo thù?
Đó không phải là chuyện báo thù.
Cô đang đau đớn.
Làm ơn...
đưa tôi trở lại.
Thật thú vị.
Tên em là...
Thứ gì đó... xinh đẹp.
Không xinh đẹp như kiểu bầu trời.
Một loài hoa.
Daisy. (Hoa cúc)
Làm ơn.
Sao?
Có chuyện gì vậy?
Ta không thể.
Cái gì?
S.H.I.E.L.D đã làm gì với anh?
Không phải là S.H.I.E.L.D đã làm gì với tôi.
Mà là sinh vật đó đã cướp thứ gì đó từ cô.
Hắn làm cô... không thể xâm nhiễm.
Làm ơn.
Hãy....
Không.
Tôi xin lỗi, Daisy.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Một khi cửa khoang chưa máy bay mở ra,
lũ quái vật của hắn sẽ ập vào căn cứ.
Có biết HIVE đã lây nhiễm cho bao nhiêu người không?
Tất cả ở khu D,
cùng với đặc vụ O'Brien và Marshall.
Khoảng 20 đặc vụ?
28.
Đó có phải là Daisy không?
Có lẽ điều này có nghĩa...
Không nói chuyện nữa vậy.
Daisy đang gặp nguy hiểm.
Thưa ngài, đã xảy ra sự cố
trong phòng chứa Daisy.
Cậu đã kiểm tra camera trên máy bay chưa?
Rồi, chúng bị hỏng sau cơn động đất.
Vậy hoặc là bọn nguyên thuỷ tìm đường xuống chỗ cô ấy...
- hoặc... - Cô ấy tìm đường lên.
- Không. - Kiểm tra đi.
Báo cáo lại sớm nhất có thể.
Fitz.
Bọn Nguyên thuỷ của ông có khả năng gì vậy?
Chà, thật ra rất khó nói,
Ý tôi là, những sinh vật này đang ở trong giai đoạn kén.
Ông đã tạo ra chúng, đúng không?
Hoặc là làm thế hoặc bị thịt.
Tôi sẽ không bao giờ tạo ra thứ gì không có kinh nghiệm như thế.
Ý tôi là, sự thô thiển của các sinh vật này khá là...
đau lòng.
Chúng ta sẽ bàn về hậu quả đống thí nghiệm của anh sau.
Bây giờ, chúng tôi cần biết chính xác mình đang chống lại thứ gì.
Bọn Nguyên thuỷ có
sức mạng tối đa của con người khi bơm adrenaline
nhưng bị hạn chế tầm nhìn.
Chúng liên kết với HIVE như Daisy trước đây,
nhưng chúng không giữ bất kỳ suy nghĩ nào của của chúng.
Chúng có ký ức không?
Chúng có ký ức về những khả năng trước đây...
kỹ năng vũ khí và tương tự.
Chúng ta có 28 cựu đặc vụ S.H.I.E.L.D.
biết rõ căn cứ này từ trong ra ngoài.
Sẽ mất bao lâu để họ tìm được đường ra khỏi khoang chứa máy bay?
Ít nhất là vài giờ.
Có lẽ họ không cần làm thế.
Họ đang ở trong ống thông hơi.
Khóa kho vũ khí lại.
Simmons, bảo vệ những thứ cô làm trong phòng thí nghiệm
sau đó đến văn phòng của tôi.
Lincoln và tôi sẽ bảo vệ khu trung tâm.
Vậy... tôi cứ đứng ở đây à?
Daisy đã đưa phòng chứa lên máy bay.
Để ngăn cản HIVE.
Cô nghĩ cô ấy có thể làm việc đó chứ?
Lấy mấy cuộn dây phòng khi cô ấy không thể.
Em biết giết tôi sẽ không khiến nỗi đau mất đi mà.
Hay nó có được nhỉ? Tôi không nhớ nữa.
Tôi không muốn anh chết.
Tôi muốn anh chịu đau khổ.
Có vẻ như em mới là người đang đau khổ.
Thật tiếc là em không thể cảm thấy sự liên kết của chúng ta.
... những mảnh ghép hoàn thành câu đố.
Nhưng ta phải tiếp tục mà không có em.
Xương không giữ vững cho tôi.
Tôi được giữ vững vì tất cả các phần thống nhất làm một.
Mừng là chúng tôi tìm được anh, sếp.
Chúng ta nhận được thông tin liên lạc từ các đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Làm sao ta có thể...
À. Ra thế.
Sự xá tội.
Tôi đã đưa đầu đạn lên đây.
Vậy, cô ấy... về lại đội ta rồi hả?
Tôi tin rằng sự hiện diện của cô ấy đảm bảo
họ sẽ không cố thổi bay chúng ta khỏi bầu trời
trước khi chúng ta đạt được độ cao.
Số gương mặt thân thiện còn lại đâu rồi?
Gần như toàn bộ đều ở lại...
để phá hủy phần còn lại của S.H.I.E.L.D
Khi nghi ngờ, hãy theo người lãnh đạo.
Cố gắng bắt kịp nhé.
Kho vũ khí ở trước mặt.
Tôi sẽ bảo vệ giá vũ khí trong khi...
Không, không, không, không.
Yo-Yo, cô đã làm gì?
Cô đã làm gì?
Tôi có thể lái chiếc máy bay này.
Anh có kinh nghiệm với thứ này à?
Trông có vẻ hơi phức tạp.
Với Will Daniels và Grant Ward,
tôi sẽ có đủ thôi.
Giúp tôi đưa cố ấy đến phòng cấp cứu.
Chúng ở ngay sau chúng ta.
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Bọn Nguyên thuỷ chiếm được kho vũ khí trước.
Yo-Yo đỡ một loạt đạn cho tôi.
Thưa ngài, những người còn lại đâu rồi?
Chúng ta vừa dừng lại à?
Tôi đã chuyển máy bay vào chế độ bay thẳng đứng.
Chúng ta đang tăng độ cao.
Đến 100.000 feet.
Tính toán đang... giúp tôi sắp xếp suy nghĩ.
Chúng ta sẽ đặt thời gian nổ cho đầu đạn...
khi đạt độ cao tối đa.
Phân tán hợp chất vào tầng bình lưu.
Và khi hừng đông,
nó sẽ phát tán trên phần lớn Châu Âu.
Từ đã. Từ đã.
Chúng ta vẫn đang trên cái máy bay chết tiệt này mà?
Làm thế nào chúng ta có thể liên kết với
...tất cả các anh chị em mới...
...nếu chúng ta nổ tung trên bầu trời?
Chúng ta sẽ theo phòng chứa rơi xuống an toàn
trước khi máy bay nổ.
Trừ khi là anh muốn ở lại...
không thì hãy đảm bảo không có gì sai sót.
Chậc. Thật sự rất tồi tệ.
Cô ấy đang mất máu.
Tôi không thể nhìn.
Này "Công ty điện lực", cậu có thể cho chút ánh sáng không?
Tôi xử lý được rồi.
Oh, điều đó không tốt đâu.
Cô ấy đang mất máu quá nhanh.
Tốc độ trao đổi chất của cô ấy hẳn đã tăng lên
để bù lại cho năng lực Inhuman của cô ấy.
Anh chữa được không?
Nếu ta tiêm được cho cố ấy một mũi Acebutolol từ phòng thí nghiệm.
Chúng ta không thể đến phòng thí nghiệm vì cái tên dốt nát này
đã biến các đặc vụ tốt thành Zombies chết người,
nên nghĩ ra thứ gì đó khác đi.
Tôi đã bị bắt cóc, liên tục bị đe dọa.
Ồ, còn Daisy nói anh
sẵn sàng đóng vai nhà bác học điên khùng.
- Tôi cần dụng cụ, thuốc men,... - Những lựa chọn khác đều không được.
Đủ rồi.
Chúng ta có thể hoặc cãi nhau hoặc cứu cô ấy, chứ không phải cả hai.
Chúng ta bị kẹt trong phòng này,
vì thế chúng ta cần cầm máu cho cô ấy với thứ gì đó ở đây.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi không nói đó là ý tưởng tốt, nhưng đó là ý tưởng tốt nhất.
- Nó có thể giết cô ấy. - Ta có thể làm tốt hơn thế.
Với lượng thời gian ta có thì không.
Giữ cái này.
Không.
Mack.
Sức nóng.
Vẫn còn nhiều đặc vụ ở ngoài kia.
Ít nhất Yo-Yo đang dần ổn định.
Đừng làm thế với tôi.
Đừng đỡ đạn giúp tôi.
Tôi cố để bắt lấy chúng. Quá chậm...
Điều đó thật ấn tượng.
Đây là sản phẩm của chàng trai người Scotland hả?
Tất nhiên.
Không biết đã có phiên bản hoạt động chưa?
Thật đấy chứ?
Ôi thật không thể tin được.
Chắc chúng đang kiếm đường khác vào đấy.
Cô làm gì ở đây vậy?
Đón cô, lấy lại Zephyr.
Đừng. Fitz, đừng mở cái đó.
- Sao cơ? - Tôi nên ở trong này.
Tôi là một cục nợ.
Ờ, thì, tôi nghĩ là đằng sau có vũ khí đấy.
Cô ấy đang sốt cao lắm.
Có thể là do nhiễm trùng,
có nghĩa là chúng ta cần kháng sinh.
Không, là do nhiệt độ phòng đấy,
Tôi đang nóng chảy mỡ đây này.
- Đúng rồi. - Tôi tưởng mất điện rồi cơ mà.
Ờ, hệ thống sưởi là đồ cổ.
Nó không xài điện đâu.
Sao chứ? Chúng tăng nhiệt lên á?
Sao chúng lại làm thế?
Cố lùa chúng ta ra? Không thì tại sao chứ?
Cô ấy đang làm mù chúng.
Simmons. Anh bảo cô ấy là thiên tài đúng không?
Cô ấy chắc phải tìm ra rồi.
Mắt của chúng bị tổn thương. Bị che đi.
Tôi đã nghi là chúng nhìn bằng cách khác,
- nhưng hẳn đó là... - Hồng ngoại.
Hẳn là hồng ngoại.
Cô bé thông minh lắm.
Tăng nhiệt lên 110 độ F (43 độ C)
thì chúng ta muốn đi đâu cũng được.
Vậy ông muốn chúng tôi bước ra kia với sự đoán mò
rồi hi vọng những thứ kia không xé xác ta ra à?
Nó không phải là đoán. Nó là khoa học.
Nó là sự đoán mò khoa học.
Tiến sĩ.
Hừm, chúng ta nên theo chân ông ấy thôi.
Ông ấy chẳng biết mình đang đi đâu đâu.
Nó như thể hắn moi não tôi ra vậy.
Dù cho tôi cố giết hắn, hắn vẫn hạ được tôi.
Sức mạnh của tôi chẳng là gì so với HIVE.
Tôi mặc kệ sức mạnh của cô.
Chúng không phải là thứ làm cô thành một đặc vụ.
Mà là tôi.
May, cô...
cô không hiểu tôi đã làm gì đâu.
Tôi chẳng còn gì cả.
Vậy sao Andrew lại cứu cô?
Phải, cô đã gây ra rất nhiều chuyện tệ hại.
Giờ tất cả những gì cô có thể làm là cân bằng lại, làm việc tốt đi.
Cô muốn bỏ cuộc, nhốt mình trong hộp? Cứ vậy đi.
Nhưng nỗi đau đó sẽ ám theo cô. Tin tôi đi.
Nghe này, không phải lúc nào tôi cũng thể hiện ra, nhưng tôi...
May!
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan!
Nếu anh giết tôi, anh sẽ chết đấy. Tôi thề. Tôi thề.
Tôi có vũ khí trên chiếc máy bay này...
được thiết kế để giết anh.
Nên nếu anh bắn tôi, tôi sẽ không thể nói cho anh nó là gì được.
Nhưng anh sẽ không thấy nó tấn công anh đâu.
Để cậu ấy yên! Giyera, nghe tôi này. Nhìn tôi này.
Anh và tôi, ta có một mối liên kết, đúng không?
Không còn nữa rồi.
Tôi đã dò hết cả máy bay này rồi.
Không tìm được gì cả.
Tôi đang nói thật đấy, tôi thề. Anh sẽ không thấy nó đâu.
- Cho ta xem. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, để tôi đặt thứ này xuống đã.
Nghe này, chúng tôi không muốn hại anh nếu không buộc phải làm thế.
Những người bị điều khiển...
bọn họ không điều khiển được hành động của mình.
Bọn họ không phải là người xấu.
Ờ thì trừ anh ra.
Anh vốn đã là một thằng khốn máu lạnh rồi.
Tôi đã bảo rồi mà. Vài lần rồi.
Tôi ổn.
Chúng tôi đã vô hiệu hóa phòng chứa rồi.
HIVE không trốn thoát được đâu.
Vậy cô theo chúng tôi chứ?
Cô ổn chứ? Cô đang run kìa.
Cô ấy đang trải qua giai đoạn cai thuốc.
Hơn nữa Zephyr có thể chịu được áp suất trên cao...
không có nghĩa là nó được thiết kế cho chuyện đó.
Bên ngoài đang lạnh cứng, cũng có nghĩa là...
Không khí trong này đang loãng dần.
Nên chúng ta cần hạn chế di chuyển và giữ ấm cơ thể.
Vậy, tiếp theo là gì?
Ta tới đây là xa hết mức có thể rồi.
Tôi đã niêm phong cầu thang lại.
Không chắc nó giữ được lâu, nhưng chịu thôi.
Ơn Chúa.
Ơn Chúa cô trượt.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn định rồi.
Cô thấy những người khác không?
Tôi đã kiểm tra phòng chứa.
Trông có vẻ như, Fitz và May đã leo lên được Zephyr.
Vậy có hi vọng họ sẽ ngăn được chúng.
Hoặc bị nổ ra từng mảnh.
Mọi người để ý nhiệt độ không?
Tôi tăng nhiệt lên vì...
Chúng tôi hiểu ra rồi.
Do tôi đấy. Ngay lập tức.
Ta là một đội khá tốt đó chứ
tại đây ở đơn vị Nội chiến lược...
Sau Nội chiến lược là gì ấy nhỉ?
Cứ gọi là S.H.I.E.L.D thôi.
Cô ổn chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mack đốt tôi đấy.
Chuyện dài lắm.
- Cô ấy cần tới bệnh viện - Không có cách nào ra khỏi đây cả.
Tôi phải mất một lúc mới mở được cửa sổ bị khóa...
nhưng nó ở dưới 40 foot đấy (12 mét).
- Đường hầm thì sao? - Bị khóa chặt rồi.
Tôi có cách đấy.
Ê. Ai nghĩ ra...
Fitz đã dựa trên các nghiên cứu của ông...
để cho vào ống tay tôi thêm vài trò nữa.
- Quinjet điều khiển từ xa? - Quá tuyệt.
Nó đang trên đường đến, nhưng nghe đây.
Tôi sẽ đưa mọi người tới cơ sở y tế an toàn,
liên lạc với Talbot,
bảo ông ấy uỷ quyền quân đội tới chiếm lại căn cứ,
nhưng sau đó tôi sẽ lái Quinjet đến chặn Zephyr một mình.
Thưa ngài, tôi phải đến giúp Fitz.
- Anh không thể mong chúng tôi chỉ... -Đây không phải thứ để bàn luận.
Mọi người là đặc vụ, tôi là giám đốc.
Tôi đưa HIVE tới hành tinh này.
Tôi có trách nhiệm ngăn hắn lại.
Nếu May ở đây...
Cô ấy sẽ lườm nguýt tôi, phải.
Tôi sẽ cứu họ ra, đưa họ về,...
nhưng tôi sẽ không để mất ai khác nữa.
Tôi phải nói, tôi thích cách mọi người làm việc đấy.
Ta bắt đầu suy nghĩ thông suốt rồi.
Căn chỉnh tốc độ gió.
Cài đặt tọa độ cuối cùng.
Thì, ờ, khi ta cho nổ thứ này,
toàn bộ người trên ba lục địa...
sẽ trông giống mấy đứa này, đúng không?
Kể cả các quý cô ấy hả?
Nghe này, tôi không muốn mang vẻ vô ơn,
tôi cũng mong thay đổi thế giới với các thứ,
nhưng sau này,
liệu ta có thể nghiên cứu thay đổi công thức không?
Tôi cũng từng có các em không hẳn là điểm mười.
Ngài biết đấy, tôi phải chọn lọc đó.
Tôi chỉ cố điều chỉnh mong muốn cho tương lai thôi.
Xong rồi.
Bảo Giyera chuẩn bị phòng chứa.
Cái gì đây?
Bọn trốn vé. Quả là lũ chuột khó chịu nhỉ?
Tìm chúng về đây.
Chiếc Quinjet... nó đang ở đây.
Phải, Quinjet đều có thể bay tự động mà.
Giám đốc Coulson hẳn đã tự gọi một cái.
Nhưng chúng chỉ là lũ vịt bị nhốt trong lồng cho đến khi vào được phi cơ.
Chúng ta phải đến chỗ nó cập bến.
Mong là dù ai đang ở trên chiếc Quinjet đó...
họ biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tôi biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.
Ngươi đến một mình.
Tôi ra lệnh cho những người khác ở lại đằng sau.
Tôi không cần đặc vụ nào khác phải chết vì quyết định sai lầm của tôi.
Vậy ông tự nhận mình sẽ chết.
Tôi đã chuẩn bị rồi.
Nếu ngươi định cho nổ cái máy bay này khi cả hai ta ở đây,
chuyện này cũng không kết thúc đâu.
Hàng triệu người vẫn sẽ biến đổi.
Phải, họ không còn đẹp trai nữa,
nhưng chí ít họ sẽ không bị mê hoặc...
hoặc dính vào cái tính hiếu thắng của ngươi nữa.
Ta sẽ giết ông trước.
...hay khiếu hài hước.
Nhìn này, ta sẽ làm mọi thứ cần thiết.
Ta đã đi quá giới hạn với ngươi, một giới hạn ta thề sẽ không phạm phải.
Ta săn đuổi và giết ngươi,
thả ra thứ Ward 2.0
phiên bản quái vật địa ngục lên hành tinh.
Ông tự đề cao chính mình quá đấy.
Mọi Inhuman đều có một mục đích.
Số phận của ta là làm những gì ta đang làm...
Phải, phải.
...để chinh chiến cho mọi Inhumans.
Sai lầm thực sự của ông là chống lại chúng ta.
Mỉa mai thay.
Tôi cũng muốn bảo vệ các Inhumans đấy.
Thực tế là tôi còn mất một người bạn vì chuyện đó nữa.
Kể cả ông bạn đặc vụ cũ Blake cũng nói
quyết định của tôi làm ông ta phát ốm.
Ngươi đang giấu thứ gì đó.
Một vài kẻ trốn vé, phải.
Có lẽ ngươi cũng thấy thứ họ làm được rồi.
Tôi đến đây để giúp một tay thôi.
Chơi chữ nhé.
Hoặc ông đã cho ta...
chính thứ ta cần để đánh bại chúng?
Cơ thể của ông.
Ta sẽ từ bỏ vật chủ này để chiếm lấy ông...
rồi thông báo cho các đặc vụ S.H.I.E.L.D...
rằng ta đã đánh bại thành công Alveus vĩ đại.
Chúng ta đã chiến thắng.
Không cần núp trong bóng tối nữa.
Phải. Ngươi nghe cũng giống ta đó.
Ồ, ta sẽ như thế thôi...
một khi ta chui vào cái đầu đó của ngươi.
Thật đáng mong đợi.
Chúng ta là hai mặt của cùng một đồng xu, Coulson...
những thủ lĩnh lãnh đạo quân đội của mình.
Khác biệt là, khi ngươi ra lệnh,..
cấp dưới của ngươi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo.
Còn khi ta ra lệnh cho cả đội phải lui về,
họ không bao giờ tuân theo.
Họ thoát khỏi đó ngay trước khi việc nối máy được hoàn thành,
trèo dọc theo thân máy bay tới khoang bảo trì.
Ta chỉ đánh lạc hướng ngươi thôi.
Ta có nói là ta sẵn sàng hy sinh, nhưng...
ta không muốn chết lúc này.
Ta học chiêu này từ người bạn lạc lối tên Blake.
Ta nghĩ ta có thể lôi một kẻ tự cao già vài ngàn tuổi để tâm sự.
Ngoài ra,...
Ta luôn muốn làm việc này
Giúp tôi nào, Obi-Wan Kenobi,
Anh là hy vọng duy...
Hắn sẽ tới đây ngay, đi thôi.
Chúng ta cần phải đi đến khoang hành lý.
Biên dịch: Lato, Beast1996, Julie Allen, Móc May.
Biên tập: Julie Allen, Beast1996.
Lincoln!
Tôi sẽ đi lấy hộp cứu thương.
Đưa anh ấy dựa vào tường.
Lincoln.
-Anh ấy không sao chứ? -Lincoln, ở lại với bọn tôi!
Nói rằng anh ấy sẽ không sao đi.
Ừ, anh ấy sẽ sống, ừm...
nếu không bị xuất huyết nội tạng.
Đưa Siloxane đây!
Xin lỗi nhé.
Được rồi.
Ở lại với tôi nhé?
Này, anh không sao rồi, không sao rồi.
Ê, nhìn tôi này Anh sẽ ổn thôi.
Nhưng anh cần giữ nguyên trạng thái này,
cho tới khi chúng ta trở lại mặt đất và băng bó thật kĩ, được chứ?
Em xin lỗi, Lincoln, em xin lỗi.
Em không bao giờ có ý muốn đối đầu với anh.
- Em không bao giờ... - Anh biết.
Anh không trách em.
Em đã không là chính mình.
Em là em rồi này.
Anh chưa bao giờ đến thăm khi em bị giam giữ.
Anh hiểu em đã trải qua những gì.
rằng em cần thời gian...
để đưa bản thân trở lại như cũ.
Có...có phải em đã hủy hoại chuyện này?
Chuyện giữa hai chúng ta .
Anh chỉ nghĩ là...
Chúng ta cần phải cải thiện bản thân trước khi nghĩ đến chuyện... hai ta.
Vâng.
Những việc em đã làm, Lincoln,
em không thể chịu đựng nó.
Anh nhớ cái nỗi đau...
về cảm giác tội lỗi và sự giận dữ.
Anh biết tại sao em muốn một mình đối đầu với HIVE.
Em đã cố... em đã cố để đánh bại hắn...
- Em đã cố... nhưng em... - Daisy, Daisy.
Anh biết tại sao em lại tìm tới hắn.
Như anh đã nói, anh đã trải qua việc như này rồi.
Anh đã rất tuyệt vọng.
Anh biết cái cảm giác nghiện một thứ gì đó...
... như anh đã làm mọi thứ để đưa cô ấy trở về.
HIVE và đám ong thợ của hắn sẽ xuống đây trong vài giây nữa.
Và sau đó?
Cho dù chúng ta có lấy được đầu đạn,
Có lẽ nó đang đếm ngược, đếm ngược theo độ cao,
Tôi không nghĩ anh có một kế hoạch chắc chắn nào đâu nhỉ?
Tôi có một cái.
Coulson sẽ cần em giúp đó.
Anh không biết anh ấy đang lên kế hoạch gì, nhưng...
Em biết.
Em nói gì...
Anh ấy có một chiếc Quinjet điều khiển từ xa ở đây, phải không?
Cho nên anh ấy sẽ...
...đặt tọa độ mới ở ngoài không gian.
Chiếc Quinjet sẽ tách khỏi chiếc Zephyr,
và rồi bay thẳng lên trời cho đến khi ra khỏi bầu khí quyển.
Nếu chúng ta có thể lấy được đầu đạn,
và bằng cách nào đó đưa nó lên được chiếc Quinjet
Nó sẽ nổ ở...
...chân không vũ trụ,
và mầm bệnh sẽ được giải phóng một cách vô hại.
Ít ra cũng giải quyết một vấn đề.
Em... Điều đó...
Làm sao em biết được?
Daisy?
Em định...
Em định chấp nhận số phận.
Đừng mà.
Đừng cố làm vậy với bản thân mình.
HIVE sẽ xuống đây truy lùng chúng ta.
Nếu những người khác có thể kiềm chân hắn, Em có thể...
Không, anh nhớ rõ những gì em nói về viễn tưởng của em.
Có một người ở trong chiếc Quinjet đó cùng với đầu đạn.
Chỉ nếu như em bắt buộc phải làm vậy.
Đừng vào trong đó mà.
Nó sẽ tự động bay nếu không có ai chạm vào bảng điều khiển.
Em biết... em...
Anh biết em đang nghĩ gì.
Em nói em không thể sống với những điều mà em đã làm...
Nhưng em phải sống.
Được chứ?
Hứa với anh rằng em sẽ không...
em sẽ không... không chuộc lại lỗi lầm...
Bằng cách hy sinh tính mạng của mình.
Bây giờ điều mà chúng ta cần quyết định là ai sẽ ra đi...
và ai sẽ ở lại để cầm chân lũ quỷ,
và tên HIVE kinh hoàng kia.
Tôi đang muốn đập nhau đây.
Chế cái thứ chết tiệt này cũng vì lý do đó.
Ủa, Daisy đâu rồi?
Tôi không thể cản cô ấy.
Hắn đang ở đây!
Đến lúc kết liễu bọn này rồi!
Không.
Hắn tới chỗ Daisy.
Khung cảnh thơ mộng thật nhỉ!
Cảm giác như nó vốn như vậy.
Tìm em thật dễ dàng, Ta ngửi được mùi máu của em.
Nó dẫn ta ngay đến chỗ này.
Mỗi Inhuman đều có một sứ mạng riêng.
Như Lash đã cứu tôi để tôi có thể kết thúc chuyện này.
S.H.I.E.L.D. lại bắt em chiến đấu cho cuộc chiến của chúng.
Chúng ta dự định sẽ kết thúc chiến tranh, em nhớ không?
Mang lại hòa bình.
Ý ngươi là quyền lực tuyệt đối.
Không có đâu.
Tọa độ lái tự động đã được đặt.
Thứ này sẽ đưa ngươi vào vũ trụ.
Ward vẫn ở đây,
ta có thể giành lại điều khiển một cách thủ công.
Đó là lý do ta tới đây.
Ta đã phá hủy bản điều khiển thủ công.
Không!!
Lincoln, Lincoln, trả lời đi!
Chết tiệt, Lincoln! Anh có nghe không?
Lincoln!
Anh đây.
Anh đang làm gì vậy? Việc này thật điên rồ.
Đây là sứ mệnh của anh. Anh đã nhận ra điều này.
Tại sao... Tại sao anh lại...
Anh là người duy nhất có thể nướng chín bảng điều khiển...
Để chắc chắn rằng việc này thành công.
Và để chắc rằng...
Em không tự mình làm điều này.
Không, không, Nó đáng ra phải là em...
Em đã nhìn thấy tương lai, đây là số phận của em...
Ừ, anh xin lỗi.
Anh đã trộm nó từ em rồi.
Đó không phải là cách mọi thứ diễn ra, nhẽ ra phải là em mà...
... để sửa chữa những lỗi lầm với bạn em, với anh.
Anh không thể chết vì em thế này được. Chuyện này...
- ...chuyện này thật sai trái. - Anh biết mà.
Cứu cô gái anh yêu và cứu thế giới vào cùng một lúc.
Chuyện này hơi quá sức với anh.
Chỉ là đang kiểm tra an ninh thôi mà. Anh mong là.... em có...
Lincoln, ta đang mất kết nối.
Hệ thống liên lạc sắp hỏng rồi.
Có lẽ anh cũng đã chiên nó mất rồi.
Lincoln, em có thể lo được nếu anh...
Anh... không thể làm vậy.
Anh cũng không nghĩ vậy,
nhưng anh ở đây rồi.
Không, anh không... không thể làm vậy.
Không phải như thế này. Em không thể cứ...
Em không thể cứ nói tạm biệt được.
Em... em có quá nhiều điều muốn nói.
Anh cũng vậy.
Thử nghĩ đi, anh cũng vừa nghĩ rồi.
Ý anh là, anh đã cố
và ta chẳng hề nhận ra.
Nhận ra gì?
Một lúc trước.
Lần đầu anh nói anh yê...
Daisy?
Cứ cố điều khiển ta nếu ngươi muốn...
nhưng không thể quay thứ này trở lại đâu.
Ta biết rồi.
Ta nghĩ chúng ta đã chia sẻ một mối liên kết từ trước rồi
khi chúng ta cùng trải qua một điều
đã lảng tránh ta nhiều năm nay.
Cái chết.
Cho nó quay lại đi.
Không được. Bảng điều khiển ngắt rồi.
Anh phải. Anh phải làm đi.
Giúp tôi đi, Coulson.
Kể cả vậy, chiếc Quinjet không được thiết kế
để điều khiển trên vũ trụ, Daisy à.
Không.
Ít ra ta phải thử, Coul..
Anh ấy sẽ không muốn đâu.
Anh ấy trả giá cho lỗi lầm của tôi.
Không
Anh ấy trả giá cho lỗi lầm của chúng ta.
Chà, tôi được thấy thế giới rồi.
Nó đẹp quá.
Nhỏ hơn là ngươi tưởng tượng.
Ừ.
Ta chỉ muốn nó trở nên tốt hơn mà thôi.
Tôi biết.
Để cảm nhận sự kết nối.
Nhưng ngươi cũng cảm thấy rồi đó...
hi sinh cho họ... cho tất cả khiếm khuyết của họ.
Họ chỉ là con người thôi.
Vậy, sao bây giờ?
6 tháng sau.
Này, tôi mua bánh kẹp đó.
- Anh nên... - Họ đến rồi.
Hôm nay sớm thế.
Chà, anh nên ăn đi.
Tôi sẽ ăn.
Sau khi gặp mặt.
Tôi chẳng hiểu sao anh chắc rằng hôm nay là cái ngày đó.
Ý tôi là anh cũng nói thế một tuần trước.
Có cảm giác thôi.
Được rồi.
Chà, tôi sẽ ăn.
Tôi đã muốn cảm ơn cô.
Số tiền đó quá hào phóng, và giúp chúng tôi định cư lại...
Tôi đã bị đối xử tệ khi ở đó.
Em có thích động vật không?
Có ạ.
Bố của em làm cái này đó.
Nó là chim robin. Như em vậy.
Cô ta ở đây.
Tất cả các đơn vị hành động. Đi, đi, đi thôi!
Cô đã là một người bạn thực sự.
Thực ra tôi muốn giới thiệu cô với một người bạn của tôi.
Anh ấy hoạt động gần đây.
Tôi nghĩ cô sẽ hợp với anh ta.
Anh ta cũng thích động vật đấy.
Cô thật tốt bụng.
Tôi chỉ muốn thực hiện một lời hứa thôi.
Phong tỏa toàn khu vực này. Nhưng mọi người sẽ không tìm thấy cô ta đâu.
Hãy báo cho giám đốc.
Chúng ta lại thất bại rồi.
Làm vậy thì ta sẽ mất dấu cô ấy.
Và gọi cho đội Viện binh Quốc gia vào cuộc sao?
Vậy chúng ta sẽ bị chỉ định đi đâu?
Tôi đoán ta phải chờ và xem.
Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút.
Chào mừng quay trở lại, tiến sĩ Radcliffe.
Chặn những cuộc gọi của tôi, Aida.
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
Chàng trai trẻ Fitz của tôi đâu rồi? Cậu ấy có nhận được thư mời không đấy?
Leopold đã phải từ chối lời mời.
Anh ấy đang sắp xếp một điều ngạc nhiên cho Jemma.
Ừm... Thôi được rồi.
Có vẻ chúng ta phải tự ăn mừng thôi, cưng à.
Ăn mừng nhân dịp gì?
Hôm nay là ngày cuối cùng của phiên điều trần.
Đúng, tôi hoàn toàn trong sạch.
Tất nhiên là với một vài điều kiện...
Nhưng đó không phải lý do tôi khui cái chai Balvenie bốn chục năm tuổi này.
Tôi không thấy có sự kiện nào khác trên lịch.
Tôi đã hy vọng có thể kéo Fitz vào chuyện này.
Anh có vẻ khoái đặc vụ Fitz và Simmons nhỉ.
Thì đúng là vậy mà.
Đưa hai người họ lại gần với nhau, va ta có một phiên bản trẻ hơn của tôi.
Thêm nữa, họ sẽ phù hợp cho việc này.
Cái này dựa trên một chương trình cũ của S.H.I.E.L.D.
Những đứa nhóc tội nghiệp ấy liên tục mất đi bạn bè.
Có lẽ chúng đã không bị như vậy...
Đó là lý do tại sao chúng ta ăn mừng à?
Sự có mặt của người đồng nghiệp mới Fitz trong dự án lần này?
Không, Aida.
Hôm nay...
Hôm nay là ngày sinh của cô.